1
00:10:32,083 --> 00:10:34,652
kimse yokken
kardeşimle ilgilenmek için.

2
00:10:36,754 --> 00:10:38,989
Peki unuttum sanırım
Seninle maaş hakkında konuşmak için.

3
00:10:38,990 --> 00:10:41,325
Haftada 75 olur mu
iyi misin?

4
00:10:41,326 --> 00:10:42,893
Peki...

5
00:10:42,894 --> 00:10:44,412
Merak etmeyin, öyle değil
dükkandan çık.

6
00:10:44,413 --> 00:10:48,549
Kardeşim 100.000 dolar aldı
kazadan sonra sigorta.

7
00:10:48,550 --> 00:10:50,134
Bundan geliyor.

8
00:10:50,135 --> 00:10:52,737
75 oldukça fazla olacaktır.

9
00:10:57,159 --> 00:11:00,344
Ah, bilmiyordum
ne kadar yorgundum.

10
00:11:00,345 --> 00:11:03,080
Bir içki için kalmanı isterdim
ya da başka bir şey, ama...

11
00:11:03,081 --> 00:11:06,533
Ah, sorun değil.
Ben de yoruldum.

12
00:11:11,874 --> 00:11:15,175
Peki, iyi geceler.

13
00:11:15,176 --> 00:11:16,611
Bay Horton.

14
00:11:18,280 --> 00:11:20,381
İyi geceler.

15
00:11:32,561 --> 00:11:34,545
Saç tokalarına dikkat edin.

16
00:11:38,350 --> 00:11:39,884
Evet, yapacağım.

17
00:11:41,854 --> 00:11:43,253
Teşekkürler.

18
00:13:25,507 --> 00:13:28,676
Merhaba, müşteriniz var mı?

19
00:13:28,677 --> 00:13:31,212
Bir kül tablası sattım.

20
00:13:41,356 --> 00:13:42,723
Günaydın Leslie.

21
00:13:47,445 --> 00:13:48,879
Bilirsin,
çok güzel bir gün,

22
00:13:48,880 --> 00:13:50,380
bu çok yazık
buraya tıkılmak.

23
00:13:50,381 --> 00:13:51,949
Neden biz yapmıyoruz?
güneş ışığına çıkmak mı?

24
00:13:51,950 --> 00:13:53,417
Hayır.

25
00:13:53,418 --> 00:13:55,987
ihtiyacın var
biraz renk.

26
00:13:55,988 --> 00:13:58,122
Hayır.

27
00:14:03,461 --> 00:14:06,363
dışarı çıkmadın
Buraya geldiğimden beri bu odanın.

28
00:14:07,498 --> 00:14:08,665
Üç gün.

29
00:14:18,643 --> 00:14:20,978
Peki,
dışarı çıkmayacağız.

30
00:14:20,979 --> 00:14:22,797
İster misin
biraz daha mühimmat?

31
00:14:23,781 --> 00:14:25,232
Uyumak.

32
00:14:25,233 --> 00:14:27,234
On saatin vardı.

33
00:14:35,226 --> 00:14:36,760
Böyle bir şey
çok fazla uyku gibi.

34
00:14:41,266 --> 00:14:43,100
Horton. Sandalye.

35
00:14:44,502 --> 00:14:45,636
Ne?

36
00:14:45,637 --> 00:14:47,421
Sandalye!

37
00:14:50,442 --> 00:14:51,509
Ah.

38
00:15:12,413 --> 00:15:14,948
yakında döneceğim
eğer bana ihtiyacın olursa.

39
00:15:26,144 --> 00:15:27,444
Teşekkürler.

40
00:15:27,445 --> 00:15:28,678
Ne için?

41
00:15:28,679 --> 00:15:30,915
Kül tablasını satıyorum.

42
00:15:30,916 --> 00:15:32,733
Hizmet etmekten mutluyum.

43
00:16:00,711 --> 00:16:02,246
Orada.

44
00:16:02,247 --> 00:16:03,447
İşte buyurun.

45
00:16:08,053 --> 00:16:09,153
Şimdi alıştırmaları yapalım.

46
00:16:09,154 --> 00:16:10,454
Dün yaptıklarımız.

47
00:16:10,455 --> 00:16:11,555
Hadi.
Hayır.

48
00:16:11,556 --> 00:16:14,825
Haydi, bir...
Hayır.

49
00:16:14,826 --> 00:16:15,826
İki.

50
00:16:20,898 --> 00:16:24,217
Bak, bunun acı verici olduğunu biliyorum
ve bunun zor olduğunu biliyorum

51
00:16:24,218 --> 00:16:26,470
ama olacak
iyi misin?

52
00:16:26,471 --> 00:16:29,089
sana bahsetmiştim
çalıştığım hastane.

53
00:16:29,090 --> 00:16:32,009
Şimdi, yarısı olan arkadaşlar gördüm
başlangıçta hareketliliğiniz

54
00:16:32,010 --> 00:16:33,661
jet geri
kendilerinin kullanılması.

55
00:16:33,662 --> 00:16:35,229
Yavaş yavaş.

56
00:16:39,568 --> 00:16:41,735
Önce bir ayak parmağıydı
ve sonra bir-

57
00:16:41,736 --> 00:16:43,771
Sonra bir parmak,
ve sonra bir el

58
00:16:43,772 --> 00:16:45,973
ve çok yakında
yürüyebiliyorlardı.

59
00:16:45,974 --> 00:16:47,942
İşte bu görülecek bir şeydi.

60
00:16:47,943 --> 00:16:50,227
Ama onlar vardı
bunun için çalışmak.

61
00:16:50,228 --> 00:16:52,947
Başlatılamadı ve durdurulamadı.
Başlatılamadı ve durdurulamadı.

62
00:16:52,948 --> 00:16:55,216
Başlamaması gerekiyordu
ilk etapta.

63
00:16:58,787 --> 00:17:00,587
Şey...

64
00:17:03,424 --> 00:17:05,459
Ne anlamı var?
umutlarını büyütmek için mi?

65
00:17:05,460 --> 00:17:07,628
Ben orada olduğunu düşünmemiştim
denemede yanlış bir şey var.

66
00:17:07,629 --> 00:17:09,329
Doktor denedi.

67
00:17:09,330 --> 00:17:10,931
Ben,
her şeyi denedi.

68
00:17:10,932 --> 00:17:15,069
Biliyorum. birinin olduğunu düşünmedim
pes etmelisin, anlıyor musun?

69
00:17:15,070 --> 00:17:17,138
Bu egzersizler
acı vericidir.

70
00:17:17,139 --> 00:17:18,505
O kadar çok acı çekmiş ki.

71
00:17:18,506 --> 00:17:20,340
her gece dua ediyorum
artık acı çekmeyecek.

72
00:17:20,341 --> 00:17:22,877
Biliyorum, biliyorum.
ama ben...

73
00:17:22,878 --> 00:17:24,678
Biliyorum
nasıl hissettiğini.

74
00:17:24,679 --> 00:17:27,214
Horton.

75
00:17:27,215 --> 00:17:28,482
Egzersiz yapmak.

76
00:17:34,506 --> 00:17:37,057
Leslie, sen sadece
kendini daha da kötüleştirme.

77
00:17:37,058 --> 00:17:38,993
Onu dışarı çıkarın!

78
00:17:42,547 --> 00:17:44,215
Bana bir dakika ver.

79
00:17:57,963 --> 00:18:00,064
Tamam aşkım.

80
00:18:00,065 --> 00:18:02,632
İşte başlıyoruz.

81
00:18:02,633 --> 00:18:05,702
Bir, iki.

82
00:18:05,703 --> 00:18:07,637
Dua ediyor.

83
00:18:10,208 --> 00:18:13,110
Üç, dört.

84
00:18:16,047 --> 00:18:18,115
Artık nefesinizi kontrol ediyorsunuz
sana gösterdiğim gibi.

85
00:18:18,116 --> 00:18:19,316
Hadi.

86
00:18:19,317 --> 00:18:22,002
Bir, iki.

87
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
Seni kullanmasına izin verme.

88
00:18:26,024 --> 00:18:26,990
Üç.

89
00:18:28,859 --> 00:18:31,061
Dört.

90
00:18:31,062 --> 00:18:33,763
Bir, iki.

91
00:18:33,764 --> 00:18:34,931
Horton.

92
00:18:35,866 --> 00:18:37,317
Seni duydum.

93
00:18:39,053 --> 00:18:42,088
Üç, dört.

94
00:18:43,808 --> 00:18:45,309
Tutun.

95
00:18:47,178 --> 00:18:50,280
Bir, iki.

96
00:18:54,018 --> 00:18:57,154
Üç, dört.

97
00:19:08,916 --> 00:19:10,517
Sorun ne?

98
00:19:10,518 --> 00:19:12,519
Horton.

99
00:19:12,520 --> 00:19:15,055
Peki ya ona?

100
00:19:15,056 --> 00:19:17,757
Onu görmelisin
Leslie'yle birlikte.

101
00:19:17,758 --> 00:19:20,360
Kulağa çılgınca gelebilir,
ama şaşırmazdım

102
00:19:20,361 --> 00:19:21,911
eğer onu yakında yürütürse.

103
00:19:21,912 --> 00:19:23,363
Evet,
bu kulağa çılgınca geliyor.

104
00:19:23,364 --> 00:19:25,465
Unut gitsin.
Sana söylüyorum, onları görmelisin.

105
00:19:25,466 --> 00:19:27,334
Yumuşaklaşmıyorsun
adam ya da başka bir şey hakkında.

106
00:19:27,335 --> 00:19:28,735
Now, that wouldn't fit.

107
00:19:28,736 --> 00:19:30,304
Tabii ki değil.

108
00:19:30,305 --> 00:19:32,072
Bu sadece...

109
00:19:32,073 --> 00:19:33,423
Peki, o...

110
00:19:33,424 --> 00:19:37,877
O pek öyle birine benzemiyor
beklediğiniz gibi bir serseri.

111
00:19:37,878 --> 00:19:40,113
Bana söyleyen sensin
O polisi görünce eğildi

112
00:19:40,114 --> 00:19:41,147
değil mi?
Biliyorum, biliyorum.

113
00:19:41,148 --> 00:19:42,249
Öyleyse satış konuşmanızı yapın.

114
00:19:42,250 --> 00:19:43,850
Söyleyecek bir şey yok
nasıl bir adam böyle

115
00:19:43,851 --> 00:19:46,420
yapardım
birkaç dolar için.

116
00:19:46,421 --> 00:19:47,887
O öyle değil.

117
00:19:47,888 --> 00:19:48,955
Peki o nasıl biri?

118
00:19:48,956 --> 00:19:50,790
Bilmiyorum.

119
00:19:50,791 --> 00:19:52,359
bilmiyorum
ama kızmayın.

120
00:19:52,360 --> 00:19:54,394
Ben... ben...

121
00:19:54,395 --> 00:19:57,030
Onunla konuşacağım.
Göreceksin.

122
00:19:57,031 --> 00:19:58,265
Ben ilgileneceğim.

123
00:20:06,691 --> 00:20:09,075
Kardeşimin adını verdi
Leslie Howard'ın ardından

124
00:20:09,076 --> 00:20:11,778
ve Norma Shearer'dan sonra ben.

125
00:20:11,779 --> 00:20:13,980
<i>Bir film yaptılar,
Romeo ve Juliet birlikte.</i>

126
00:20:13,981 --> 00:20:15,549
Annem de bu işin içindeydi.

127
00:20:15,550 --> 00:20:16,883
Fazladan biriydi.

128
00:20:16,884 --> 00:20:19,018
işte böyle
babamla tanıştı.

129
00:20:19,019 --> 00:20:22,589
O bir elektrikçiydi
sette.

130
00:20:24,892 --> 00:20:26,593
Devamlı mı gidiyorum?

131
00:20:26,594 --> 00:20:28,278
Hayır, sorun değil.

132
00:20:29,430 --> 00:20:33,133
İşler bitince dükkanı açtılar
Hollywood'da kötü oldu.

133
00:20:33,134 --> 00:20:35,502
Babam her zaman söylerdi
bu yolun sonuydu.

134
00:20:35,503 --> 00:20:37,437
İskele.

135
00:20:40,224 --> 00:20:42,442
sevmiyorsun
kendinden bahsetmek ister misin?

136
00:20:46,681 --> 00:20:48,865
seni buluyorum
çok daha ilginç.

137
00:20:48,866 --> 00:20:50,400
Kim, ben mi?

138
00:20:50,401 --> 00:20:52,168
Yaşlı bir hizmetçi mi?

139
00:20:52,169 --> 00:20:54,287
Hm.

140
00:20:54,288 --> 00:20:57,557
Lars'ın olduğu izlenimine kapıldım.
tüm bunları değiştirecekti.

141
00:20:57,558 --> 00:20:59,660
Lars ve ben mi?

142
00:20:59,661 --> 00:21:02,729
O hoş biri.

143
00:21:02,730 --> 00:21:05,265
Ama dalga yaratmıyor.

144
00:21:07,268 --> 00:21:09,503
Ama o...

145
00:21:09,504 --> 00:21:11,772
Bana bakıyor
sanki sana aşıkmış gibi.

146
00:21:11,773 --> 00:21:14,524
Küçük çocuk meselesi.

147
00:21:20,998 --> 00:21:23,200
Norma, seni yapamam
herhangi bir konuşma. Ah-

148
00:21:23,201 --> 00:21:25,535
Ben hiçbir şey istemiyorum.

149
00:21:25,536 --> 00:21:27,321
Veya vaatler.

150
00:21:27,322 --> 00:21:29,256
Çok fazla konuşuyorsun.

151
00:21:36,898 --> 00:21:38,565
Ah! Gelgit!

152
00:21:38,566 --> 00:21:39,967
Ah, Ben!

153
00:21:39,968 --> 00:21:42,102
Ah, sen düşünüyorsun
bu komik, değil mi?

154
00:21:42,103 --> 00:21:43,403
Ah.

155
00:22:35,739 --> 00:22:37,457
Birdenbire sus.

156
00:22:37,458 --> 00:22:41,227
Bu bir çeşit rahatlama oldu.

157
00:22:41,228 --> 00:22:44,448
O eskiye alışırsın
atlıkarınca müziği.

158
00:22:44,449 --> 00:22:45,715
Ben değil. Yapamadım.

159
00:22:47,018 --> 00:22:49,118
Eğer anlamı olsaydı yapabilirdin
kendinize ait bir yer.

160
00:22:52,289 --> 00:22:55,625
Bu günlerden birinde
Leslie bunu başarabilecek

161
00:22:55,626 --> 00:22:58,261
kendine dikkat etmek.

162
00:22:58,262 --> 00:23:00,263
Değişecek.

163
00:23:02,567 --> 00:23:04,534
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Ben?

164
00:23:05,686 --> 00:23:07,888
Bilirsin, o yedi
bu akşam tek başına.

165
00:23:07,889 --> 00:23:10,590
En azından,
kaşığı aldı.

166
00:23:12,693 --> 00:23:14,127
Kaşığı aldı.

167
00:23:14,128 --> 00:23:16,045
Ve ben olacağım
İki ayda 27.

168
00:23:16,046 --> 00:23:17,664
İyi vakit geçiriyor.
Norma.

169
00:23:17,665 --> 00:23:19,733
Senden nefret ediyorum.

170
00:23:21,770 --> 00:23:23,103
Nedenmiş?

171
00:23:25,156 --> 00:23:27,724
Çünkü...

172
00:23:31,061 --> 00:23:34,364
Çünkü sen yapıyorsun
öyle hissediyorum ki,

173
00:23:34,365 --> 00:23:37,868
tam burada ve şimdi,
ve bir gün değil...

174
00:23:37,869 --> 00:23:39,569
Beğen-

175
00:23:43,908 --> 00:23:45,375
Sanki kadınmışım gibi.

176
00:23:47,812 --> 00:23:49,813
Aa.

177
00:23:49,814 --> 00:23:51,981
Uzaklaşsan iyi olur.

178
00:23:51,982 --> 00:23:55,184
O kadar uzaklaşsan iyi olur
elinden geldiğince benden.

179
00:23:56,387 --> 00:23:59,255
Neden?

180
00:23:59,256 --> 00:24:03,527
Çünkü sana faydam yok.

181
00:24:03,528 --> 00:24:05,895
Kimseye faydam yok.

182
00:24:09,601 --> 00:24:11,335
Tartışma mı istiyorsun?

183
00:24:11,336 --> 00:24:13,970
Ben ciddiyim.

184
00:24:13,971 --> 00:24:16,172
Nasıl bir rüya olduğunu biliyorsun
Sahip olmaya devam mı edeceğim?

185
00:24:16,173 --> 00:24:19,526
Bir adamla ilgili.

186
00:24:19,527 --> 00:24:23,163
Hayatıma giren bir adam
ve beni götürüyor.

187
00:24:24,765 --> 00:24:26,700
Beni özgür kılıyor.

188
00:24:28,769 --> 00:24:31,004
Şey...

189
00:24:31,005 --> 00:24:32,739
Sen ilk kadın değilsin
şimdiye kadar hayal edilen

190
00:24:32,740 --> 00:24:36,476
bir şövalyenin
beyaz bir at üzerinde.

191
00:24:36,477 --> 00:24:37,777
O bir şövalye değil
veya herhangi bir şey.

192
00:24:37,778 --> 00:24:41,481
Sadece bir erkek
birdenbire ortaya çıkan kişi.

193
00:24:41,482 --> 00:24:45,485
Zor zamanlar geçirmiş bir adam
ve bunu başkasında görebiliriz.

194
00:24:49,056 --> 00:24:50,957
Bu sadece bir rüya
Norma.

195
00:24:53,160 --> 00:24:56,263
Ama rüyada...

196
00:24:56,264 --> 00:24:58,932
Onun nasıl gördüğü,
hapishanedeyim,

197
00:24:58,933 --> 00:25:01,935
ve Leslie'nin
beni orada tutuyor.

198
00:25:01,936 --> 00:25:04,705
Yani sanki öyle

199
00:25:04,706 --> 00:25:08,342
ya benim hayatım ya da onun.
Leslie'nin.

200
00:25:10,177 --> 00:25:12,412
Anladın?

201
00:25:14,515 --> 00:25:17,417
Bu bir rüya değil Norma.
bu bir kabus.

202
00:25:17,418 --> 00:25:21,088
Onu yapan şey bu
çok korkunç.

203
00:25:21,089 --> 00:25:25,141
Ne zaman olursa olsun,
mutlu uyandım

204
00:25:25,142 --> 00:25:28,128
harika bir şey düşünüyorum
gerçekleşmek üzere.

205
00:25:35,219 --> 00:25:37,688
Peki, kendini suçlayamazsın
bir rüya için.

206
00:25:37,689 --> 00:25:39,722
Ben.

207
00:25:39,723 --> 00:25:42,025
O rüyayı yine gördüm.

208
00:25:42,026 --> 00:25:44,561
Önceki gece
Dükkana geldin.

209
00:25:50,100 --> 00:25:52,669
Norma, insanlar
her türlü rüya.

210
00:25:54,539 --> 00:25:58,041
Bu kurtulmanın bir yolu
Öfkemizden ya da hayal kırıklıklarımızdan.

211
00:26:00,978 --> 00:26:03,713
Yanlış bir şey yok
hayal kurmakla.

212
00:26:03,714 --> 00:26:06,065
Hayal edebilirsin
istediğin herhangi bir şey.

213
00:26:08,419 --> 00:26:11,154
Sadece anlama
gerçeklikle karıştı.

214
00:26:18,996 --> 00:26:20,930
Gidip Leslie'yi kontrol etsem iyi olacak.

215
00:26:23,534 --> 00:26:25,669
Elbette.

216
00:26:31,942 --> 00:26:33,976
bana kızgın değilsin
ya da herhangi bir şey?

217
00:26:36,513 --> 00:26:38,281
Elbette öyleyim
söyleyemez misin?

218
00:27:26,813 --> 00:27:29,582
Bana bundan bahsetmek ister misin?

219
00:27:29,583 --> 00:27:31,251
Sahilde ıslandım.

220
00:27:31,252 --> 00:27:32,652
Biliyorum.

221
00:27:32,653 --> 00:27:34,787
O buradaydı
bir saatten fazla.

222
00:27:34,788 --> 00:27:36,356
Bu senin düşündüğün gibi değil.

223
00:27:36,357 --> 00:27:38,224
Lars, öyle değil.

224
00:27:38,225 --> 00:27:41,161
Nasıl biliyorsun?
ne düşünüyorum?

225
00:27:41,162 --> 00:27:43,596
onunla konuştum
Leslie hakkında.

226
00:27:43,597 --> 00:27:44,997
Ve?

227
00:27:44,998 --> 00:27:47,367
İşe yaramadı.
hepsi bu.

228
00:27:50,604 --> 00:27:54,474
Dinle Norma, şu ana kadar
sadece sen ve ben kaldık.

229
00:27:54,475 --> 00:27:56,242
Oyun yok,
sır yok, değil mi?

230
00:27:56,243 --> 00:27:57,743
Yeterince yaşadın
bunun kanıtı.

231
00:27:57,744 --> 00:28:00,280
Tamam, eğer oynamıyorsa
kurallara göre onları değiştiririz.

232
00:28:00,281 --> 00:28:02,982
Lars.
Hayır, kuralları değiştiriyoruz.

233
00:28:02,983 --> 00:28:05,285
Uzun süre bekledik
bunu indirmek için.

234
00:28:05,286 --> 00:28:06,519
Biliyorum.

235
00:28:06,520 --> 00:28:08,821
Ve düşünmeye başlama
onu geri atmak hakkında.

236
00:28:08,822 --> 00:28:10,723
Ya da ben de.

237
00:28:12,493 --> 00:28:13,693
Her şeyi yanlış anlamışsın
Lars.

238
00:28:13,694 --> 00:28:16,329
Hayır, her şeyi hallettim.

239
00:28:16,330 --> 00:28:18,164
sadece istiyorum
bunu yaptığınızdan emin olmak için.

240
00:28:28,041 --> 00:28:29,542
İşte bu.

241
00:28:46,094 --> 00:28:47,127
Makbuzlar.

242
00:28:47,128 --> 00:28:48,228
Ne kadar?

243
00:28:48,229 --> 00:28:50,029
Yüz-
Sen onları say, Horton.

244
00:28:55,169 --> 00:28:57,470
Beni ara
işin bittiğinde.

245
00:29:03,210 --> 00:29:07,913
seni ve onu izliyordum
Son zamanlarda, söylediğim gibi yapacağım.

246
00:29:07,914 --> 00:29:10,983
Ve sana söyledikten sonra
benden nasıl nefret ettiğini.

247
00:29:10,984 --> 00:29:12,818
Ah, bunu bilmiyorsun
Leslie.

248
00:29:12,819 --> 00:29:14,254
Bunu biliyorum.
Bunu onun gözlerinde görüyorum,

249
00:29:14,255 --> 00:29:16,822
o yüzden deneme
ve bana farklı söyle.

250
00:29:16,823 --> 00:29:18,291
Bu bir savaşa benziyor Horton.

251
00:29:18,292 --> 00:29:20,660
ve bilmek istiyorum
kimin tarafındasın.

252
00:29:20,661 --> 00:29:23,229
Yüz
ve yirmi beş dolar.

253
00:29:23,230 --> 00:29:25,698
Horton mu?

254
00:29:25,699 --> 00:29:28,100
Horton, sen bundan bahsediyorsun
bana yardım ediyorsun!

255
00:29:31,539 --> 00:29:33,640
Horton mu? Ben mi?

256
00:29:33,641 --> 00:29:36,442
Ah. Ayağa kalktım.

257
00:29:37,327 --> 00:29:39,996
Doğruldum, Ben.

258
00:29:39,997 --> 00:29:42,482
Tek başıma.

259
00:29:42,483 --> 00:29:43,800
Hiçbir yardım olmadan.

260
00:29:55,262 --> 00:29:56,963
Sen. O sendin.

261
00:29:56,964 --> 00:29:59,832
Hayır, sadece sinirlendin.
Leslie.

262
00:29:59,833 --> 00:30:01,634
Az önce sinirlendin.

263
00:30:25,509 --> 00:30:27,710
Baban nerede?

264
00:30:27,711 --> 00:30:29,312
Bir çift yaptım
dün dolar

265
00:30:29,313 --> 00:30:31,981
ve dışarıda içki içiyor.

266
00:30:31,982 --> 00:30:34,050
Kardeşim bankaya gitti.

267
00:30:34,051 --> 00:30:35,584
Ben onu aldı.

268
00:30:35,585 --> 00:30:36,603
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

269
00:30:36,604 --> 00:30:38,371
Dışarı çıkmadı
kazadan beri.

270
00:30:38,372 --> 00:30:41,708
Bugün oturdu.
Kendi başına.

271
00:30:41,709 --> 00:30:43,042
Şaka yapıyorsun.

272
00:30:43,043 --> 00:30:44,511
Ben'di.

273
00:30:44,512 --> 00:30:46,846
Sana söyledim,
egzersiz ve hepsi.

274
00:30:46,847 --> 00:30:48,631
Lars, bu neredeyse ürkütücü.

275
00:30:48,632 --> 00:30:50,483
Sana ulaştı, değil mi?

276
00:30:50,484 --> 00:30:54,186
HAYIR.

277
00:30:54,187 --> 00:30:57,290
Norma, kaç şansın var?
alacağımızı mı düşünüyorsun?

278
00:30:57,291 --> 00:30:59,342
Geri kalanını harcamak istiyorsun
bu kokuşmuş iskeledeki hayatın

279
00:30:59,343 --> 00:31:01,011
dadı oynamak
Leslie'ye mi?

280
00:31:01,012 --> 00:31:02,795
Burada kalmak istediğimi düşünüyorsun
babam kokuyorken

281
00:31:02,796 --> 00:31:05,031
yer
kirli içkisiyle mi?

282
00:31:05,032 --> 00:31:06,699
Buradan çıkmalıyım.

283
00:31:06,700 --> 00:31:07,850
Sen de öyle.

284
00:31:07,851 --> 00:31:09,386
Biliyorum.

285
00:31:09,387 --> 00:31:12,639
Tamam, şimdi.
gerçeklere bakalım.

286
00:31:12,640 --> 00:31:14,708
Neden düşünüyorsun
bankaya mı gitti?

287
00:31:14,709 --> 00:31:16,543
Makbuzları yatırmak için.

288
00:31:16,544 --> 00:31:17,877
Hayır.

289
00:31:17,878 --> 00:31:21,047
Leslie seni yapardı
bunu her zamanki gibi yapın.

290
00:31:21,048 --> 00:31:22,515
Bulmalıyız.

291
00:31:22,516 --> 00:31:24,167
O para bizim, Norma.

292
00:31:29,957 --> 00:31:31,324
Yaralanmalara ödül verildi.

293
00:31:31,325 --> 00:31:33,326
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
bir tür kötü şaka.

294
00:31:33,327 --> 00:31:34,961
Ödüllendirildi.
Tutamadım bile.

295
00:31:34,962 --> 00:31:36,229
Ama şimdi bakın!

296
00:31:36,230 --> 00:31:39,332
O kadar al
İhtiyacın olduğu kadar Horton!

297
00:31:42,703 --> 00:31:46,339
Bu para gitmeli
banka kasasına geri döndüm.

298
00:31:46,340 --> 00:31:47,674
Çok uzun zamandır oradaydı.
benim gibi.

299
00:31:47,675 --> 00:31:49,643
İşte şimdi,
istediğin kadar al.

300
00:31:51,679 --> 00:31:53,112
Bak...

301
00:31:53,113 --> 00:31:55,181
Leslie...

302
00:31:55,182 --> 00:31:58,050
Bana öğrenerek ödeme yapabilirsin
yürümek, tamam mı?

303
00:31:58,051 --> 00:31:59,702
Eğer almayacaksan,
harcamama yardım eder misin?

304
00:32:01,922 --> 00:32:05,191
ben olacağım
yakında devam edeceğiz.

305
00:32:05,192 --> 00:32:07,694
Sana söyledim, seyahat etmeyi seviyorum.

306
00:32:07,695 --> 00:32:09,229
O halde izin ver seninle seyahat edeyim.

307
00:32:09,230 --> 00:32:11,097
Söylediğin zaman ayrılırız.

308
00:32:11,098 --> 00:32:12,148
Yarın bile.

309
00:32:12,149 --> 00:32:14,384
Benim tatlı küçük kız kardeşim
bu mağazaya sahip olabilir.

310
00:32:14,385 --> 00:32:17,019
Şimdi tembel bir yere gideceğiz.
belki bir ada gibidir.

311
00:32:17,020 --> 00:32:18,654
Kızlarla ve...

312
00:32:18,655 --> 00:32:19,905
cin içeri
Hindistan cevizi kabukları.

313
00:32:22,376 --> 00:32:24,477
Hindistan cevizi kabuğundaki cin.

314
00:32:24,478 --> 00:32:26,479
Bunu düşünmem lazım.

315
00:32:26,480 --> 00:32:28,381
Biraz dinlen.

316
00:32:28,382 --> 00:32:30,466
Bunu daha sonra konuşacağız.

317
00:32:57,193 --> 00:32:59,812
Geç oluyor
Sanırım geri dönsek iyi olur.

318
00:33:01,248 --> 00:33:03,549
Saat kaç?

319
00:33:03,550 --> 00:33:05,184
Yaklaşık 11.

320
00:33:07,404 --> 00:33:08,571
Yapmayalım.

321
00:33:08,572 --> 00:33:10,039
Ne?

322
00:33:10,040 --> 00:33:12,441
Geri gitmek.

323
00:33:12,442 --> 00:33:14,176
Burada kalalım

324
00:33:14,177 --> 00:33:18,447
ve bir yere git
her şey her zaman mutlu.

325
00:33:20,200 --> 00:33:22,502
Norma.
Elimizde ne var?

326
00:33:22,503 --> 00:33:25,671
Sen ve ben, yani.

327
00:33:25,672 --> 00:33:27,690
Şu anda iyi bir şey var.

328
00:33:29,843 --> 00:33:32,645
Şu anda.

329
00:33:32,646 --> 00:33:34,947
Başka bir şey yok mu?

330
00:33:36,033 --> 00:33:37,033
sana söylemiştim...

331
00:33:37,034 --> 00:33:39,369
Ama işler değişebilir.

332
00:33:40,971 --> 00:33:42,638
Kendi başlarına değil belki

333
00:33:42,639 --> 00:33:46,342
ama eğer bir nevi
onlara biraz yardım et.

334
00:33:56,403 --> 00:33:57,870
Evet.

335
00:33:59,640 --> 00:34:02,976
Belki yapsak daha iyi olur
geri döneceğiz.

336
00:34:02,977 --> 00:34:05,094
Üşüyorum.

337
00:35:01,885 --> 00:35:03,419
Horton.

338
00:35:06,790 --> 00:35:10,393
Lars'ın olması gerekiyordu
saat 11.00'de benimle burada buluş.

339
00:35:10,394 --> 00:35:12,962
Onu gördün mü?

340
00:35:12,963 --> 00:35:14,864
Hayır, yapmadım, üzgünüm.

341
00:35:14,865 --> 00:35:16,031
Boş ver.

342
00:35:29,496 --> 00:35:31,263
Merhaba, geri döndüm.

343
00:36:14,775 --> 00:36:17,944
Hayır, Ben! Hayır Ben, lütfen!

344
00:36:26,954 --> 00:36:29,355
Beni içeri alın!

345
00:36:29,356 --> 00:36:31,090
Hadi.

346
00:36:31,091 --> 00:36:33,942
Hadi, beni içeri al!

347
00:36:33,943 --> 00:36:35,861
Kapıyı aç!

348
00:36:35,862 --> 00:36:37,580
Hadi, beni içeri al!

349
00:36:37,581 --> 00:36:39,548
Hey!

350
00:36:39,549 --> 00:36:41,951
Beni içeri alın!

351
00:36:41,952 --> 00:36:44,420
Aç şunu!

352
00:36:44,421 --> 00:36:46,138
Sen!

353
00:36:46,139 --> 00:36:47,840
Kapıyı aç.

354
00:37:28,465 --> 00:37:30,483
Polisi çağırın.

355
00:37:30,484 --> 00:37:31,550
Al...

356
00:37:35,756 --> 00:37:38,541
Lars!

357
00:37:38,542 --> 00:37:40,726
Norma, o öldürdü
kardeşin.

358
00:37:40,727 --> 00:37:42,261
O...

359
00:37:56,727 --> 00:37:58,560
O yaptı.

360
00:38:00,463 --> 00:38:01,931
Hayır, yapmadım.

361
00:38:03,734 --> 00:38:05,367
O buradaydı.

362
00:38:05,368 --> 00:38:06,652
Deniyor musun
bunu söylemek gerekirse Lars-?

363
00:38:06,653 --> 00:38:08,437
şunu söylemeye çalışıyorum
Onu ben öldürmedim.

364
00:38:08,438 --> 00:38:10,072
Haydi, ona sor.
O buradaydı.

365
00:38:10,073 --> 00:38:12,274
Neden bana kendin sormuyorsun?
Bütün gece burada değildim.

366
00:38:14,594 --> 00:38:16,145
Öyle değil mi Norma?

367
00:38:21,785 --> 00:38:23,469
Hadi, söyle ona.

368
00:38:25,888 --> 00:38:27,957
Söyle ona.

369
00:38:29,592 --> 00:38:31,894
Lars ve ben
bütün akşam birlikteydik.

370
00:38:31,895 --> 00:38:34,080
Polisi çağıracağım.

371
00:39:11,618 --> 00:39:16,071
<i>MEmur Bölge sakini olmayan tüm kişiler
veya bu iskelede iş yapıyor</i>

372
00:39:16,072 --> 00:39:19,625
<i>Hemen ayrılmanız emredildi.</i>

373
00:39:19,626 --> 00:39:22,995
<i>Bu sipariş üzerinedir
polis departmanından.</i>

374
00:39:22,996 --> 00:39:24,012
<i>Hadi gidelim millet.</i>

375
00:39:24,013 --> 00:39:25,914
<i>Devam edin lütfen.</i>

376
00:39:25,915 --> 00:39:28,167
<i>Haydi hareket edelim.</i>

377
00:40:04,304 --> 00:40:06,889
Adam orada
Bütün hikayeyi ona anlattım.

378
00:40:06,890 --> 00:40:09,691
Neyse güzel bir hikaye
tekrarlanıyor.

379
00:40:09,692 --> 00:40:13,462
Tamam, dediğim gibi,
Bayan Sessions ve ben yürüyorduk

380
00:40:13,463 --> 00:40:15,231
sahilde-
Tut şunu.

381
00:40:15,232 --> 00:40:17,049
Almayı bitirdiğinizde
oradaki resimler

382
00:40:17,050 --> 00:40:19,034
buradan biraz al
benim için, olur mu?

383
00:40:19,035 --> 00:40:20,535
Şimdi sen
sahilin aşağısında.

384
00:40:20,536 --> 00:40:22,537
Bu doğru.
ve sonra buraya geri döndük

385
00:40:22,538 --> 00:40:23,839
babamla tanışmak için
kahve için.

386
00:40:23,840 --> 00:40:26,108
Evet, doğru.
Ve burayı unutmadan önce,

387
00:40:26,109 --> 00:40:28,543
Horton geliyor
tam burada,

388
00:40:28,544 --> 00:40:29,811
ve sonraki şey
biliyordum

389
00:40:29,812 --> 00:40:31,897
o zavallı sakat çığlık atıyor
ciğerleri dışarı çıktı.

390
00:40:31,898 --> 00:40:33,215
"Yapma!"
bağırmaya devam ediyor.

391
00:40:33,216 --> 00:40:35,351
Onu duydum
birkaç kez.

392
00:40:35,352 --> 00:40:37,086
Çok uygun.

393
00:40:37,087 --> 00:40:38,721
Bu ne anlama geliyor?

394
00:40:38,722 --> 00:40:40,623
tavsiye ettiğini anlıyorum
Horton bu iş için.

395
00:40:40,624 --> 00:40:42,090
O senin arkadaşın mıydı?

396
00:40:42,091 --> 00:40:44,043
Hayır.

397
00:40:44,044 --> 00:40:46,178
Onun için üzüldüm.

398
00:40:47,648 --> 00:40:49,414
İskeleyi sıkı sıkıya kilitledim,
teğmen.

399
00:40:49,415 --> 00:40:50,983
Peki ya Horton?

400
00:40:50,984 --> 00:40:53,185
Bak, bir adamın peşindeyim.
taktiksel bir egzersiz değil.

401
00:40:53,186 --> 00:40:54,520
Devam edin.

402
00:40:54,521 --> 00:40:55,971
Evet efendim.

403
00:40:59,743 --> 00:41:02,244
Şimdi söylemedin mi
Memur Scheer, Horton'un

404
00:41:02,245 --> 00:41:04,112
buradan kaçtı
onunla bir gecelik bir dava mı?

405
00:41:04,113 --> 00:41:05,213
Evet efendim.

406
00:41:05,214 --> 00:41:07,316
Ve bu Leslie'nin çantasıydı.
ve açıktı.

407
00:41:07,317 --> 00:41:09,184
öyle olduğunu görebiliyordum
para dolu.

408
00:41:13,256 --> 00:41:15,391
Ne kadar?
Herhangi bir fikrin var mı?

409
00:41:15,392 --> 00:41:16,625
Nasıl bilebilirim?

410
00:41:16,626 --> 00:41:18,427
Ne düşünüyorsun?
Saydım mı?

411
00:41:18,428 --> 00:41:20,228
25.000 civarında mı?

412
00:41:21,431 --> 00:41:24,065
Sana söyledim, bilmiyorum.

413
00:41:24,066 --> 00:41:26,752
Bu doğru.
bana bunu söylemiştin.

414
00:41:26,753 --> 00:41:28,654
Bu doğru.
sana bunu söylemiştim.

415
00:41:28,655 --> 00:41:29,572
Teğmen!

416
00:41:29,573 --> 00:41:31,924
Evet.
Onu yakaladık.

417
00:41:36,596 --> 00:41:39,798
Yanlış balığı aldın,
teğmen.

418
00:42:00,254 --> 00:42:01,603
O olmalı
buralarda bir yerlerde.

419
00:42:01,604 --> 00:42:03,706
Wagner, Nicholson,
toplayabildiğin tüm adamları topla

420
00:42:03,707 --> 00:42:05,207
ve onları aşağı indir
iskelenin bu ucu.

421
00:42:05,208 --> 00:42:06,709
biz arayacağız
tüm alan.

422
00:42:10,580 --> 00:42:12,648
Benimle gel.

423
00:44:42,515 --> 00:44:44,383
Ben.

424
00:44:53,260 --> 00:44:55,561
Yapabiliriz
bir süre burada ol.

425
00:44:59,165 --> 00:45:00,599
sanırım
bana bu kadarını borçlusun.

426
00:45:00,600 --> 00:45:03,302
Üzgünüm.

427
00:45:03,303 --> 00:45:04,737
Elimde değildi.

428
00:45:04,738 --> 00:45:07,005
Yapamadın mı?

429
00:45:07,006 --> 00:45:09,058
Yemin ederim bunu bana Lars yaptırdı.

430
00:45:13,246 --> 00:45:16,681
Geçen gece mi?
O rüyan mı?

431
00:45:16,682 --> 00:45:19,384
Artık ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
yapmamı sen istedin.

432
00:45:19,385 --> 00:45:21,553
Hayır, ben istedim ki...

433
00:45:21,554 --> 00:45:23,422
Ne istedin Norma?

434
00:45:23,423 --> 00:45:27,009
bilmiyorum
Sadece uzaklaşmak istedim.

435
00:45:29,212 --> 00:45:31,496
Ve önemli değildi
kiminle yaptı?

436
00:45:31,497 --> 00:45:34,666
Sadece seni kim öldürecekse
Kardeşim ve sana parayı vereyim.

437
00:45:34,667 --> 00:45:36,701
Önemli değildi
Lars ya da ben olsaydım

438
00:45:36,702 --> 00:45:38,203
ya da aşağı doğru yürüyen bir adam
- Hayır, hayır.

439
00:45:38,204 --> 00:45:40,439
Öyle değildi
değildi.

440
00:45:45,312 --> 00:45:46,812
Seni seviyorum Ben.

441
00:45:46,813 --> 00:45:48,213
oldu
uzun bir gece, Norma.

442
00:45:48,214 --> 00:45:50,182
Bu doğru.
Unut gitsin.

443
00:45:51,651 --> 00:45:53,752
Ne istediğini biliyorsun
Parayı aldın, Lars'ı aldın.

444
00:45:53,753 --> 00:45:55,220
Satın alabilirsin
kendinize bir iskele.

445
00:45:55,221 --> 00:45:57,089
Ya da buna git
bahsettiğin yer

446
00:45:57,090 --> 00:45:59,358
herkes nerede
her zaman mutlu.

447
00:45:59,359 --> 00:46:01,526
Lars beni öldürürdü.
onun nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.

448
00:46:01,527 --> 00:46:04,263
İyi bir fikrim var.

449
00:46:04,264 --> 00:46:05,764
Ben.

450
00:46:05,765 --> 00:46:07,166
en kısa sürede
Lars'tan uzaklaş,

451
00:46:07,167 --> 00:46:09,268
Polise yazabilirim
ve onlara tüm hikayeyi anlat.

452
00:46:09,269 --> 00:46:10,836
Her şey.

453
00:46:10,837 --> 00:46:14,189
Gitmene izin verecekler ve sonra
Seninle bir yerde buluşabilirim.

454
00:46:14,190 --> 00:46:15,624
Hayır, teşekkür ederim.

455
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
onlara söyleyebilirim
Lars beni öldürmekle tehdit etti

456
00:46:18,061 --> 00:46:19,628
ve bu yüzden yalan söyledim.

457
00:46:19,629 --> 00:46:22,631
Bana inanacaklar çünkü
hala parası olacak.

458
00:46:30,373 --> 00:46:33,008
Norma, aranıyorum
cinayet suçlamasıyla.

459
00:46:33,009 --> 00:46:35,961
Ah, bu sadece
düz deli.

460
00:46:35,962 --> 00:46:37,879
O senin içinde yok
birini öldürmek, bunu biliyorum.

461
00:46:37,880 --> 00:46:40,966
Ben kimseyi öldürmedim
ama jüri beni mahkûm etti.

462
00:46:40,967 --> 00:46:42,251
ne tür
bir hikaye mi bu?

463
00:46:42,252 --> 00:46:43,319
Bu gerçek bir hikaye.

464
00:46:45,155 --> 00:46:46,888
Bayan Oturumlar mı?

465
00:46:48,258 --> 00:46:50,292
Bayan Oturumlar,
iyi misin?

466
00:46:56,733 --> 00:46:59,268
Bak, söyle ona...

467
00:46:59,269 --> 00:47:01,703
Ona yapamayacağını söyle
onu şimdi gör.

468
00:47:01,704 --> 00:47:03,705
Onu göremeyecek kadar üzgünsün.

469
00:47:05,341 --> 00:47:07,041
Sen gideceksin
ve seni bir daha asla göremeyeceğim.

470
00:47:08,811 --> 00:47:10,145
Bayan Oturumlar!

471
00:47:10,146 --> 00:47:13,915
Eğer polis beni alırsa
beni... idam edecekler.

472
00:47:15,718 --> 00:47:17,936
Ve bak kim var
her iki durumda da kaybeden.

473
00:47:26,562 --> 00:47:27,562
Elbette.

474
00:47:32,302 --> 00:47:34,135
Seni incitti mi?

475
00:47:40,143 --> 00:47:43,212
Hayır, bana zarar vermedi.

476
00:47:45,614 --> 00:47:47,783
Onu götürün.

477
00:47:50,653 --> 00:47:53,321
Gitmek zorunda kaldığın için üzgünüm
bu sayede Bayan Sessions.

478
00:48:02,899 --> 00:48:05,016
Teğmen.

479
00:48:09,122 --> 00:48:12,324
Teğmen, o değil
kardeşimi öldüren kişi.

480
00:48:15,644 --> 00:48:18,897
Lars ve ben
birlikte planladık.

481
00:48:55,401 --> 00:48:57,302
Yukarıda söylediklerim...

482
00:49:00,606 --> 00:49:02,674
Sanırım bunu kastetmiştim.

483
00:49:32,739 --> 00:49:35,106
Gerekli olabilir
başka bir açıklama yapmak için.

484
00:49:35,107 --> 00:49:37,141
Nerede olabilir
sana ulaşılabildi mi?

485
00:49:37,142 --> 00:49:38,326
YMCA.

486
00:49:38,327 --> 00:49:40,228
Bir tavsiye dostum.

487
00:49:40,229 --> 00:49:43,765
Bir dahaki sefere karışırsan
yapmadığın bir şeyde,

488
00:49:43,766 --> 00:49:47,035
kaçma,
ne kadar kötü görünürse görünsün.

489
00:49:48,738 --> 00:49:50,772
Bunu hatırlayacağım.

490
00:50:05,588 --> 00:50:07,589
<i>Yalnızlığın büyük bir kısmını biriktirin</i>

491
00:50:07,590 --> 00:50:10,391
<i>ve sen uygunsun
bir yerde harcamak için.</i>

492
00:50:10,392 --> 00:50:12,060
<i>Bu sefer ıssız bir iskelede</i>

493
00:50:12,061 --> 00:50:14,830
<i>sadece sesle canlanır
antik bir calliope'den.</i>

494
00:50:14,831 --> 00:50:17,632
<i>Ve pirinç yüzük
bir kaçak tarafından yakalandı</i>

495
00:50:17,633 --> 00:50:21,837
<i>sadece ona verebilirim
hiçbir yere varmayan kısa bir yolculuk daha.</i>


